[ Présentation ] La version Brésilienne de Psyco Fox

542395-pf_braz_super

Surfer sur le net, peut parfois ( je dis bien parfois ) être constructif. J’en ai fait moi même l’expérience hier après midi lors d‘une visite courante chez mon meilleur ami Google 😉 . Parlons un peu de retrogaming ! Si vous avez au moins la trentaine, de la barbe et des lunettes rondes vous avez surement déjà mit la main sur Psyco Fox, ce célèbre jeu, reconnu et décrié pour sa difficulté lors de sa sortie en 1989. Ce fut l’un des jeux les plus vendus sur Master System à l’époque, bien loin d’être mauvais et surtout moche, celui-ci a fait des envieux, notamment au pays de la fiesta, des froufrous et du carnaval, le Brésil ! 😀

197217-sapo-xule-vs-os-invasores-do-brejo-sega-master-system-screenshot   197229-sapo-xule-vs-os-invasores-do-brejo-sega-master-system-screenshot   197247-sapo-xule-vs-os-invasores-do-brejo-sega-master-system-screenshot   197254-sapo-xule-vs-os-invasores-do-brejo-sega-master-system-screenshot

xulé1

Généralement, quand un jeu sort dans un pays il est le plus souvent traduit dans la langue du pays dans lequel il sera vendu, cela suffit. Rare sont les jeux qui subissent un changement drastique en fonction du pays dans lesquelles ils sont vendus, outre les problèmes de censure, qui dans ce cas, influent très largement sur le contenu d’un jeu d’une contrée du monde à l’autre. Psyco Fox a fait pourtant la mystérieuse expérience d’avoir subit un changement draconien en étant vendu au Brésil. Concrètement  aucun univers pour ainsi dire n’a changé, seul le premier et le dernier boss ont changés, les sprites des items et ceux des ennemis ainsi que les personnages principaux. C’est en effet Sapo Xule la célèbre grenouille brésilienne aux chaussures puantes qui est la vedette de cet épisode que l’on pourrait considérer comme version pirate. Ci dessous, une comparaison des personnages qu’il y a dans Psyco Fox et dans Sapo Xule vs. os Invasores do Brejos .

 

Sapo Xule vs. os Invasores do Brejo ( Bresil ) / 1995 

Grenouille ( SAPO XULE ) ses chaussures puantes. – Cochon ( PORCOPUM )
Tortue ( TARTAFEDE ) Rat ( RATOPULGA )

Psyco Fox / 1989

Renard – Hippopotame
Leopard /Chat – Singe + l’ oiseau de Psyco Fox

Il faut savoir que  ce jeu est basé sur Sapo Xule, un personnage basé lui même sur un jouet populaire au Brésil dans les années 80 , un crapaud avec des chaussures qui ont très mauvaise odeur. D’autres versions annexes de Psyco Fox ont vus le jours, mais celle-ci est particulièrement spéciale. 😀

Publicités

2 commentaires sur “[ Présentation ] La version Brésilienne de Psyco Fox

  1. Psycho Fox est un titre qui me rappelle le bon vieux temps. Personnellement, je me suis beaucoup amusé à y jouer en rentrant de l’école. Je suis d’accord avec toi en ce qui concerne la ressemblance de Psycho Fox et Sapo Xule, mais de là à dire qu’il pourrait s’agir d’une version pirate, tu y vas un peu fort à mon avis.

Envoie ton commentaire !

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s